1 00:00:10,080 --> 00:00:16,110 O pobre estudante de teologia, Henrik Bergman e a garota de classe média, Anna �kerblom- 2 00:00:16,160 --> 00:00:20,995 -encontro em Uppsala em 1909 e se apaixonarem um pelo outro. 3 00:00:21,080 --> 00:00:26,029 A mãe de Henrik, Alma, não está satisfeita com a escolha de uma noiva por seu filho 4 00:00:26,080 --> 00:00:31,029 -e a mãe de Anna, Karin, se opõe abertamente ao relacionamento. 5 00:00:31,120 --> 00:00:36,069 Depois de alguns anos ela é pressionada a ceder e dar-lhes um grande casamento. 6 00:00:36,120 --> 00:00:41,114 Os noivos viajam para Forsboda, em Norrland, onde Henrik se torna ministro assistente. 7 00:00:42,160 --> 00:00:47,996 Eles recebem uma recepção amigável pelo Reitor Gransjä e sua governanta Magda. 8 00:00:48,080 --> 00:00:52,995 Eles se esforçam para desenvolver um bom relacionamento com a congregação- 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,196 -mas estes são tempos turbulentos. 10 00:00:55,240 --> 00:01:01,236 A fábrica está falindo e o os trabalhadores culpam o diretor-gerente Nordenson. 11 00:01:02,040 --> 00:01:06,079 A esposa de Nordenson, Elin, escolhe Henrik como seu confessor- 12 00:01:06,120 --> 00:01:11,194 -e deixa suas filhas lerem confirmação contra a vontade do marido. 13 00:01:11,240 --> 00:01:17,076 Quando Henrik permite que os trabalhadores usar a capela para reuniões- 14 00:01:17,120 --> 00:01:21,079 -a animosidade entre Nordenson e ele se tornam realidade. 15 00:01:21,120 --> 00:01:25,113 A existência protegida de Anna virou-se para o trabalho penoso. 16 00:01:25,160 --> 00:01:28,994 Ela sente falta de sua antiga vida e se sente solitário e isolado- 17 00:01:29,080 --> 00:01:31,150 -mesmo que ela tenha dado à luz para seu filho, Dag. 18 00:01:31,240 --> 00:01:38,112 O órfão Petrus também é um membro da família. 19 00:01:38,160 --> 00:01:43,188 Quando o irmão de Anna, Ernst, finalmente visita, acompanhado de alegria e presentes- 20 00:01:44,000 --> 00:01:49,120 - Henrik se sente desconectado e parece excessivamente ciumento. 21 00:02:23,080 --> 00:02:26,072 Esfregue aqui. 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,236 Olá! 23 00:02:32,040 --> 00:02:34,076 Olá! 24 00:02:34,120 --> 00:02:39,035 Perdoe-me, mas venho em uma missão importante. 25 00:02:39,120 --> 00:02:45,070 Eu gostaria de falar com Henrik e você ao mesmo tempo. 26 00:02:45,120 --> 00:02:47,190 Não é nada desagradável. Pelo contrário. 27 00:02:48,000 --> 00:02:53,120 Henrik está no rio, pescando. Petrus, corra e conte a ele! 28 00:02:56,240 --> 00:03:01,075 Petrus ainda mora com você. Ele não é um problema? 29 00:03:01,160 --> 00:03:05,233 Eu não sei... Ele se recusa a sair e se sente em casa aqui. 30 00:03:06,040 --> 00:03:10,238 -Ele é gentil e obediente. -Algo deve ser feito sobre isso. 31 00:03:11,040 --> 00:03:14,157 Sim, se eu soubesse como. 32 00:03:14,240 --> 00:03:19,155 -Você parece estar bem. -Estou, obrigado. 33 00:03:19,200 --> 00:03:24,035 -E feliz? -Sim, por que não deveria estar? 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,999 Temos tudo o que poderíamos querer e o verão está chegando. 35 00:03:28,080 --> 00:03:34,189 -Depois de um inverno particularmente desagradável. -Ugh, vamos esquecer isso. 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,993 -Bom dia, reitor. -Bom dia. 37 00:03:45,080 --> 00:03:50,108 Onde você encontrou aquele suéter velho? Achei que tinha escondido. 38 00:03:50,160 --> 00:03:55,154 -Por que você não serviu nada? -Obrigado, não preciso de nada. 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,033 Recebi uma carta- 40 00:03:58,120 --> 00:04:05,117 -do meu bom amigo Reverendo Primarius da congregação da Catedral de Estocolmo 41 00:04:06,040 --> 00:04:10,989 Ele também é o Capelão do Rei na Assembleia Geral. 42 00:04:11,080 --> 00:04:18,031 A carta tem tanto significado que eu queria entregá-lo imediatamente. 43 00:04:19,040 --> 00:04:24,239 -Isso é enorme. -Exatamente, Reverendo. 44 00:04:26,040 --> 00:04:32,115 -E isso nos diz respeito? -Parece apropriado que eu leia em voz alta. 45 00:04:32,200 --> 00:04:39,038 ''Como você sabe, The Sophia Home foi iniciado pela Rainha Sophia. 46 00:04:39,080 --> 00:04:45,155 ''Suas preocupações sobre a saúde sueca levou ao estabelecimento de um hospital modelo.'' 47 00:04:45,240 --> 00:04:49,028 ''A Rainha conseguiu''... Aqui! 48 00:04:49,080 --> 00:04:55,076 ''Sua Majestade, a Rainha Viktoria, em consulta com o comitê, decidiu''- 49 00:04:55,160 --> 00:04:59,073 -''para estabelecer um pastorado permanente de meio período.'' 50 00:04:59,120 --> 00:05:05,036 ''As responsabilidades serão orientar o trabalho espiritual dentro do hospital.'' 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,993 ''Além disso, o comitê planeja para construir alojamentos para o ministro''- 52 00:05:09,080 --> 00:05:12,117 -''com acessórios modernos.'' 53 00:05:12,160 --> 00:05:14,196 Aí vem o ponto principal! 54 00:05:15,000 --> 00:05:21,109 ''Em uma reunião, Sua Majestade declarou que preocupações para o pastorado projetado''- 55 00:05:21,200 --> 00:05:26,194 -''e enfatizou o quão importante é era encontrar o homem certo. 56 00:05:27,000 --> 00:05:33,030 '' Nosso Arcebispo falou imediatamente: 'Acho que tenho o seu homem! ''' 57 00:05:33,120 --> 00:05:37,113 ''Depois de mais investigações o Arcebispo mencionou um jovem ministro''- 58 00:05:37,200 --> 00:05:42,035 -''pelo nome de Henrik Bergman.'' 59 00:05:46,040 --> 00:05:49,191 Isso é inacreditável! 60 00:05:49,240 --> 00:05:54,155 Não pode ser verdade... 61 00:05:54,200 --> 00:05:59,069 -Não sei o que dizer. -Você não precisa dizer nada. 62 00:05:59,120 --> 00:06:05,116 Você deveria pensar sobre isso e converse sobre isso com sua esposa. 63 00:06:05,160 --> 00:06:08,197 -Quando temos que decidir? -O mais breve possível. 64 00:06:08,240 --> 00:06:14,076 Você terá que se vestir com o que há de melhor, vá para Estocolmo- 65 00:06:14,120 --> 00:06:17,078 -e tomar chá da tarde no castelo. 66 00:06:17,160 --> 00:06:21,995 A carta tem um pós-escrito, escrito a lápis. 67 00:06:22,040 --> 00:06:25,157 ''Sua Majestade gostaria de receber''- 68 00:06:25,240 --> 00:06:29,119 -''tanto o ministro e sua jovem esposa. 69 00:06:30,200 --> 00:06:35,991 Agora, vou deixar vocês, meus jovens amigos- 70 00:06:36,040 --> 00:06:41,160 -numa situação mais felicidade do que confusão. 71 00:06:41,240 --> 00:06:47,031 Ao mesmo tempo, aproveitarei a oportunidade de ser o primeiro a parabenizá-lo. 72 00:06:47,080 --> 00:06:50,152 Não é proibido dizer não? 73 00:06:50,240 --> 00:06:55,030 Não é proibido, mas é praticamente impossível. 74 00:06:55,080 --> 00:06:59,153 Uma oferta de tal significado não acontece com frequência. 75 00:06:59,240 --> 00:07:04,189 -Bem, eu preciso ir. -Obrigado pela sua visita. 76 00:07:09,080 --> 00:07:15,030 -O que devemos dizer? -Agora parece o Paraíso aqui. 77 00:07:15,080 --> 00:07:17,196 Em breve serão 30 abaixo. 78 00:07:17,240 --> 00:07:24,112 -E esqueceremos que temos um ao outro. -Não, nunca esqueceremos disso. 79 00:07:25,200 --> 00:07:29,159 E tínhamos pensado em ter outro filho. 80 00:07:32,000 --> 00:07:36,152 Estou totalmente confuso nesta minha cabecinha. 81 00:07:39,240 --> 00:07:45,076 Você não acha que seria divertido beber chá no castelo. 82 00:07:45,120 --> 00:07:50,035 Com certeza contaria aos nossos amigos em Tr�dg�rdsgatan alguma coisa. 83 00:07:50,120 --> 00:07:56,992 Como seria divertido dizer: '' esta noite acho que iremos ao Royal Theatre. 84 00:07:57,040 --> 00:08:03,036 -Vá às sinfonias de Beethoven. -Ou compre uma blusa de seda na Leja. 85 00:08:03,120 --> 00:08:06,032 Sim, certamente podemos fantasiar. 86 00:08:06,120 --> 00:08:11,035 -Você está pensando em ir embora? -Não, estamos apenas conversando, Petrus. 87 00:08:11,080 --> 00:08:16,074 -Achei que você tivesse dito isso. -Então você não estava ouvindo direito. 88 00:08:16,120 --> 00:08:21,148 -Então você não vai embora? -Não diga coisas tão bobas! 89 00:08:21,200 --> 00:08:25,193 Parecia que você estava pensando em ir embora. 90 00:08:55,080 --> 00:09:00,074 Sra. Bergman, seja bem-vinda. Reverendo Bergman, seja bem-vindo. 91 00:09:00,120 --> 00:09:03,078 Eu gostaria de explicar algumas coisas. 92 00:09:03,160 --> 00:09:10,111 Sua Majestade é referida como ''Sua Majestade'' se for necessário falar dela indiretamente. 93 00:09:10,160 --> 00:09:16,190 Sua Majestade faz perguntas e orienta a conversa. 94 00:09:17,000 --> 00:09:22,028 A reunião será breve, Sua Majestade não está bem e bastante cansada. 95 00:09:22,120 --> 00:09:25,237 Por favor! 96 00:09:26,040 --> 00:09:31,160 Eu recomendei que a reunião ser adiado até um momento mais conveniente 97 00:09:31,200 --> 00:09:37,116 -mas Sua Majestade está profundamente comprometido com a Casa Sophia. 98 00:09:37,200 --> 00:09:39,236 Alguma dúvida? 99 00:09:40,040 --> 00:09:44,113 Vamos sentar aqui. Você vai se levantar quando Sua Majestade chegar. 100 00:09:44,160 --> 00:09:49,154 Sua majestade entrará de lá e será seguido pelo clérigo do tribunal. 101 00:09:49,240 --> 00:09:56,078 Sua Majestade irá cumprimentá-lo primeiro e você fará uma reverência. 102 00:09:56,120 --> 00:10:00,238 Sua Majestade irá cumprimentá-lo, Reverendo Bergman. Questões? 103 00:10:01,040 --> 00:10:03,156 Sem perguntas. 104 00:10:41,240 --> 00:10:46,109 Bom dia, que legal que poderíamos nos encontrar. 105 00:10:47,120 --> 00:10:51,079 Quão amigável da sua parte percorrer um caminho tão longo. 106 00:10:51,120 --> 00:10:56,148 Vamos ocupar nossos lugares? Espero que você goste do seu chá. 107 00:10:57,240 --> 00:11:01,199 -E a viagem correu bem? -Muito bem, obrigado. 108 00:11:01,240 --> 00:11:05,028 Os trens facilitam muito. 109 00:11:05,080 --> 00:11:07,150 E como está seu filho, Dag? 110 00:11:08,240 --> 00:11:12,233 Obrigado, ele está bem. Tudo acontece tão rápido na idade dele... 111 00:11:13,040 --> 00:11:17,192 Estamos alimentando grandes esperanças. 112 00:11:18,040 --> 00:11:23,194 Minha esposa e eu ficamos surpresos, tudo está acontecendo tão rápido. 113 00:11:23,240 --> 00:11:29,110 Não sabemos o que se espera de nós, mas faremos o nosso melhor. 114 00:11:29,160 --> 00:11:33,039 Onde está essa pasta? 115 00:11:33,080 --> 00:11:38,154 Aqui está um esboço da residência proposta. 116 00:11:38,200 --> 00:11:44,196 -Tão bonito! -Sra. Bergman, você estudou lá. 117 00:11:45,040 --> 00:11:49,033 No andar inferior - três quartos e uma cozinha. 118 00:11:49,080 --> 00:11:55,997 No piso superior existem quatro quartos. Nós pensamos o quarto do canto seria para as crianças. 119 00:11:56,080 --> 00:12:01,996 -Naturalmente, todas as conveniências. -Isso é esmagador. 120 00:12:02,040 --> 00:12:07,034 Espero que seja difícil para deixar ''seu'' Forsboda. 121 00:12:07,120 --> 00:12:13,036 -Sim, será difícil. -No começo estávamos preocupados e incertos. 122 00:12:13,080 --> 00:12:17,119 Sentimos que estávamos fugindo de nossas responsabilidades. 123 00:12:17,160 --> 00:12:22,188 -Nossos compromissos. -Eu não estava tão ansioso quanto Henrik. 124 00:12:23,040 --> 00:12:26,032 Senti que estava abandonando pessoas necessitadas. 125 00:12:26,120 --> 00:12:30,113 Em um hospital a necessidade pode ser igualmente grande, Reverendo. 126 00:12:30,160 --> 00:12:33,197 Eu sei... eu sei. 127 00:12:33,240 --> 00:12:36,198 Diga-me uma coisa... Reverendo... 128 00:12:37,000 --> 00:12:42,996 Reverendo, você acredita nisso nossos sofrimentos são enviados por Deus? 129 00:12:43,080 --> 00:12:47,073 Só posso responder por mim mesmo. 130 00:12:49,240 --> 00:12:53,119 Não, eu não acredito nisso nossos sofrimentos são enviados por Deus. 131 00:12:53,160 --> 00:12:57,995 Eu acredito que Deus olha sobre suas criações com cuidado. 132 00:12:58,080 --> 00:13:01,197 Mas que o sofrimento deveria nos purificar? 133 00:13:01,240 --> 00:13:08,237 Nunca vi o sofrimento ajudar, no entanto, eu o vi destruir. 134 00:13:11,200 --> 00:13:16,069 Condessa, por favor, me dê meu cachecol? 135 00:13:16,120 --> 00:13:19,112 Se for como você diz... 136 00:13:19,160 --> 00:13:23,119 Como é possível dar consolo? 137 00:13:23,200 --> 00:13:26,988 -O consolo é incidental. -Incidental? 138 00:13:27,040 --> 00:13:32,114 A única possibilidade é que a pessoa se perdoa. 139 00:13:32,160 --> 00:13:37,996 -Não deveríamos pedir perdão a Deus? -Isso é a mesma coisa. 140 00:13:38,080 --> 00:13:40,992 Uma vez que alguém se perdoou, Deus também. 141 00:13:41,080 --> 00:13:47,076 -Deus está tão perto? -Deus e a humanidade são indivisíveis. 142 00:13:47,120 --> 00:13:52,114 Misturados. É cruel separar Deus da humanidade. 143 00:13:52,200 --> 00:13:58,070 Deus como supremo, como corpo punitivo, como dogmático. 144 00:13:58,120 --> 00:14:01,999 Isso é contrário a tudo Jesus nos ensinou. 145 00:14:05,160 --> 00:14:09,119 Estou terrivelmente cansado hoje. 146 00:14:09,160 --> 00:14:12,994 Por favor, me desculpe, meus amigos. 147 00:14:15,240 --> 00:14:19,153 Agradeço por ser franco. 148 00:14:19,200 --> 00:14:23,079 Certifique-se de que o reverendo chega à sua nova reitoria. 149 00:14:23,160 --> 00:14:28,154 Eu acho que vocês dois terão um rico campo de atividades. 150 00:14:33,200 --> 00:14:38,194 Devo me desculpar. Reverendo Primarius, por favor ajude os convidados? 151 00:14:47,080 --> 00:14:51,232 Parabéns pelo seu sermão improvisado. 152 00:14:52,040 --> 00:14:56,192 Isso causou uma impressão em Sua Alteza. 153 00:14:57,000 --> 00:14:59,195 São tempos novos, muito duros e saudáveis. 154 00:15:00,040 --> 00:15:04,079 Deus cuida de suas criações... Sim, por que não? 155 00:15:04,120 --> 00:15:08,033 Interpretações pessoais ousadas tornaram-se moda. 156 00:15:08,080 --> 00:15:12,153 Na minha juventude, eu tinha... Aqui estou eu brincando! 157 00:15:12,240 --> 00:15:15,038 Adeus, Sra. Bergman. 158 00:15:15,080 --> 00:15:20,029 Adeus, Reverendo Bergman, parabéns e boa sorte. 159 00:15:25,120 --> 00:15:29,159 -Não, não, não! -O que foi, Henrik? 160 00:15:29,240 --> 00:15:36,112 -O que você está dizendo não? -Estou dizendo não! Não vou me mudar para cá. 161 00:15:36,160 --> 00:15:39,038 Eu fui um idiota! 162 00:15:39,120 --> 00:15:43,238 Agora vejo perfeitamente, graças a Deus para Primarius e a distinta Senhora. 163 00:15:44,000 --> 00:15:48,198 ''O sofrimento vem de Deus?'' A liberdade do livre, o triunfo do absurdo! 164 00:15:49,000 --> 00:15:53,118 Você me ouviu divagar? Devo ter perdido a cabeça! 165 00:15:53,160 --> 00:15:56,118 Pare, Henrique! 166 00:15:56,160 --> 00:16:02,076 Deve haver um fim para tanta estupidez. Vamos para casa em Forsboda. 167 00:16:02,160 --> 00:16:05,232 -Eu digo não! -Eu disse pare! 168 00:16:06,000 --> 00:16:11,154 Se você pudesse se ouvir... ''Eu, eu, eu...'' Que besteira! 169 00:16:11,240 --> 00:16:16,109 ''Eu digo não.'' Somos, na verdade, dois. 170 00:16:16,200 --> 00:16:23,151 Talvez você tenha esquecido. Meu nome é Anna e sou sua esposa. 171 00:16:23,200 --> 00:16:26,237 Eu sou um de nós e tenho o direito de dizer o que penso. 172 00:16:27,040 --> 00:16:30,191 Você está se comportando como uma primadona histérica. 173 00:16:30,240 --> 00:16:34,199 O que você decidiu? 174 00:16:34,240 --> 00:16:40,110 Como você ousa decidir por si mesmo algo tão importante para nós? 175 00:16:40,160 --> 00:16:45,154 Importante para nós! Agora estou chorando porque você está me pisoteando. 176 00:16:45,240 --> 00:16:49,199 Você está pisoteando tudo seu amigo mais fiel. 177 00:16:49,240 --> 00:16:53,233 Estou chorando porque estou furioso. 178 00:16:55,080 --> 00:16:57,992 Desculpe... 179 00:17:10,240 --> 00:17:13,073 O que devemos fazer? 180 00:17:13,160 --> 00:17:19,030 -O que você quer? -Não sei mais. 181 00:17:19,080 --> 00:17:23,119 -Não podemos levar a vida com um pouco de calma? -Não somos desse tipo. 182 00:17:23,200 --> 00:17:27,079 Você não é desse tipo. 183 00:17:36,120 --> 00:17:41,069 Um de nós tem que ceder, e serei eu. Não sei por que estou discutindo? 184 00:17:41,160 --> 00:17:45,119 Você sente o chamado viver e morrer no deserto 185 00:17:45,160 --> 00:17:48,118 -entre pagãos e canibais. 186 00:17:48,160 --> 00:17:53,154 Eu pensei que a vida seria brilhante e brilhante. 187 00:17:53,200 --> 00:18:00,151 Grandes emoções, grandes sacrifícios, não ser enterrado vivo... 188 00:18:00,240 --> 00:18:05,075 Lembro-me de como fantasiamos... 189 00:18:05,120 --> 00:18:10,194 A enfermeira e o ministro, e a humanidade sofredora. 190 00:18:10,240 --> 00:18:15,075 -Nossos sonhos se tornaram realidade. -Não, Henrik. 191 00:18:15,160 --> 00:18:19,153 Não sonhamos com Forsboda. 192 00:18:29,040 --> 00:18:31,998 É realmente tão ruim assim? 193 00:18:32,080 --> 00:18:37,200 Não, não até algumas semanas atrás, porque não tivemos escolha. 194 00:18:38,000 --> 00:18:42,118 Eu pensei que seria ser tão fantasticamente maravilhoso. 195 00:18:42,200 --> 00:18:46,239 Talvez isso seja um pouco infantil. 196 00:19:10,080 --> 00:19:14,119 Os pais vão sentar ali e você confirma aqui. 197 00:19:14,200 --> 00:19:20,116 Começaremos com um salmo... número 643. 198 00:19:27,080 --> 00:19:29,150 Algumas campânulas? 199 00:19:29,200 --> 00:19:33,079 Então vou dar um sermão, e depois o interrogatório. 200 00:19:33,160 --> 00:19:37,199 Você está nervoso? Você não deveria estar. 201 00:19:37,240 --> 00:19:42,030 Eu sugiro que passemos a introdução mais uma vez. 202 00:19:48,200 --> 00:19:55,117 SALMO No doce verão 203 00:19:55,160 --> 00:20:01,156 Saia, minha alma, e alegre-se 204 00:20:01,200 --> 00:20:08,117 Grandes presentes de Deus 205 00:20:08,200 --> 00:20:13,194 Olha que adorno.. 206 00:20:21,040 --> 00:20:26,114 -Bem vindo! -Vim buscar minhas filhas. 207 00:20:29,160 --> 00:20:35,998 Isso foi muito atencioso, mas eles estarão ocupados por mais uma hora. 208 00:20:36,040 --> 00:20:39,191 Analisaremos as perguntas e respostas. 209 00:20:39,240 --> 00:20:45,190 Eu entendo que isso pode complicar as coisas, mas minhas filhas não podem continuar. 210 00:20:45,240 --> 00:20:49,119 Minha esposa ou eu poderia derrubar as meninas. 211 00:20:49,200 --> 00:20:53,079 Não há necessidade de você esperar. 212 00:20:53,120 --> 00:20:58,194 Vim buscar minhas filhas, Susana e Helena. 213 00:20:59,040 --> 00:21:04,194 Eu entendo. Infelizmente, não é possível. 214 00:21:04,240 --> 00:21:08,233 -Susanna e Helena estão ocupadas. -Realmente? 215 00:21:09,040 --> 00:21:13,192 Eles estão ocupados? Susanna e Helena estão ocupadas? 216 00:21:13,240 --> 00:21:16,038 Você pode buscá-los em uma hora. 217 00:21:16,120 --> 00:21:20,238 Susana, venha aqui. Helena, venha aqui. 218 00:21:25,080 --> 00:21:29,153 Venham agora, minhas meninas. Mal posso esperar. 219 00:21:29,200 --> 00:21:35,036 Sugiro que saiamos, deve haver algum mal-entendido. 220 00:21:35,080 --> 00:21:39,232 Não há nenhum mal-entendido. 221 00:21:40,000 --> 00:21:46,997 Independentemente da hora ou lugar eles devem obedecer ao pai. 222 00:21:49,120 --> 00:21:54,990 -E se eles não obedecerem? -Não arraste esse pouco 223 00:21:55,040 --> 00:22:01,195 Peço-lhe educadamente que encoraje minhas filhas a seguirem o pai. 224 00:22:01,240 --> 00:22:06,030 O que acontece se eu pedir para você sair da igreja? 225 00:22:07,120 --> 00:22:11,159 -Então vai acontecer um golpe. -Golpes... contra quem? 226 00:22:11,200 --> 00:22:16,035 -Contra quem quer que seja. -Você está embriagado. 227 00:22:20,040 --> 00:22:24,079 Você também está embriagado, Reverendo Bergman. 228 00:22:24,160 --> 00:22:30,235 De uma forma mais perigosa. Você está intoxicado com seu poder sobre minhas filhas. 229 00:22:31,240 --> 00:22:36,109 Você está me humilhando conscientemente na frente das crianças. 230 00:22:39,240 --> 00:22:43,199 Susanna e Helena, vão até seu pai. 231 00:22:50,120 --> 00:22:55,035 Seu pedido chegou exatamente 30 segundos atrasado, Reverendo Bergman. 232 00:22:55,080 --> 00:23:01,155 15 segundos atrás eu decidi para impedir a sua participação futura. 233 00:23:01,200 --> 00:23:07,036 -Você não pode fazer isso. -O que não posso fazer? 234 00:23:07,080 --> 00:23:13,155 Não posso impedir que minhas filhas sejam vítimas de um estupro emocional? 235 00:23:14,160 --> 00:23:20,030 Um mimetismo repulsivo, uma orgia asquerosa de sangue e lágrimas? 236 00:23:20,080 --> 00:23:23,993 O que é que não posso fazer? 237 00:23:24,040 --> 00:23:28,033 Você é um homem vil, vingativo... 238 00:23:28,120 --> 00:23:32,159 -... Ciumento e repugnante. -Pare com isso agora, Henrik! 239 00:23:36,000 --> 00:23:40,073 Interessante ouvir um ministro menosprezar um pai- 240 00:23:40,120 --> 00:23:44,193 -com seus filhos como testemunhas. 241 00:24:11,080 --> 00:24:17,076 Um tenente vai cavalgar, galopar, galopar... 242 00:24:17,160 --> 00:24:23,998 Então um cavalheiro vai cavalgar, hop-hop, hop-hop... 243 00:24:24,080 --> 00:24:30,030 E então vem o velho fazendeiro, humpty-dumpty, humpty-dumpty... 244 00:24:32,120 --> 00:24:35,078 ...e todos eles caem! 245 00:24:42,160 --> 00:24:45,232 Sua avó precisa tomar um comprimido. 246 00:24:49,080 --> 00:24:54,154 Você gosta de dormir na cama grande dos seus pais quando sua avó vem visitar? 247 00:24:55,200 --> 00:24:59,193 Adoro morar no seu lindo quarto. 248 00:25:09,200 --> 00:25:15,992 Sua avó só precisa levante-se um pouco. Não há nada de errado, Dag. 249 00:25:26,000 --> 00:25:29,993 Sua avó gorda é muito desajeitada. 250 00:25:30,080 --> 00:25:34,119 Eu acho que você deveria pegue sua mãe e seu pai. 251 00:25:39,080 --> 00:25:45,076 Corra para a cozinha e pegue o seu mãe e pai para me colocarem na cama. 252 00:25:53,200 --> 00:25:55,191 Mamãe! A avó está doente. 253 00:25:55,240 --> 00:25:58,994 -O que você disse, querido? -A avó está doente. 254 00:25:59,040 --> 00:26:02,157 -Avó está doente? -Sim. 255 00:26:02,240 --> 00:26:05,198 Fique aqui. 256 00:26:07,120 --> 00:26:12,194 O que há de errado? Vá chamar o médico, Henrik. 257 00:26:14,000 --> 00:26:16,116 Venha agora!... 258 00:26:29,160 --> 00:26:33,073 -Você acha que o menino estava com medo? -Não. 259 00:26:33,160 --> 00:26:38,109 Ele está na cozinha bebendo chocolate quente com Petrus e Mejan. 260 00:26:38,200 --> 00:26:43,149 Fiquei desajeitado e perdi o controle. 261 00:26:47,240 --> 00:26:53,236 -Você acha que Henrik vai voltar a tempo? -Ele estará de volta em breve. 262 00:26:55,120 --> 00:26:59,238 Você vai deixar Henrik? 263 00:27:02,080 --> 00:27:04,150 Não. 264 00:27:04,200 --> 00:27:08,193 Eu tenho uma sensação tão estranha. 265 00:27:08,240 --> 00:27:13,030 Tivemos nossas dificuldades, mas está tudo bem agora. 266 00:27:18,160 --> 00:27:23,234 Eu não sei por que Eu fico tão chateado. 267 00:27:24,040 --> 00:27:27,191 Estamos bem. 268 00:27:33,160 --> 00:27:36,038 Henrik é tão... 269 00:27:38,080 --> 00:27:43,074 -Solitário? -Inibido. 270 00:27:45,160 --> 00:27:48,152 Não sei. 271 00:27:51,000 --> 00:27:53,195 Não, eu não sei. 272 00:27:53,240 --> 00:27:58,030 Eu nunca vou deixá-lo, Eu prometo. 273 00:28:03,200 --> 00:28:08,115 Você gostaria de algo para beber, um pouco de chá? 274 00:28:08,160 --> 00:28:11,118 Sim, por favor. 275 00:28:11,160 --> 00:28:15,073 Minha boca está tão seca das pílulas. 276 00:28:41,040 --> 00:28:45,033 -A avó está dormindo? -Sim, a avó está dormindo. 277 00:28:46,080 --> 00:28:50,119 -Você precisa fazer xixi? -Não, eu já fiz xixi. 278 00:28:55,200 --> 00:29:00,069 Olhe suas meias... Nós lhe daremos novos. 279 00:29:02,080 --> 00:29:06,073 Onde você gostaria do seu beijo? 280 00:29:10,040 --> 00:29:15,239 -A avó vai morrer agora? -Não, ela não vai morrer agora. 281 00:29:28,240 --> 00:29:33,075 O médico não estava. Sua enfermeira, Blenda, prometeu cuidar dela. 282 00:29:33,120 --> 00:29:39,036 Ela está dormindo agora. Subi com a bandeja de chá. 283 00:29:42,040 --> 00:29:45,191 Eu sentei ao lado dela e ela estava bastante lúcida. 284 00:29:46,000 --> 00:29:51,154 -Eu vou até ela. -Não, vista roupas secas. 285 00:32:22,240 --> 00:32:28,156 -Ela deve ter morrido em paz. -Sim, mas sozinho. 286 00:32:30,120 --> 00:32:33,237 Ela estava sempre sozinha. 287 00:33:31,160 --> 00:33:34,232 E aí? 288 00:33:35,040 --> 00:33:41,070 -Não havia madeira esta manhã. -Mas está no depósito de lenha. 289 00:33:45,200 --> 00:33:49,990 -Foi o arenque que você comeu ontem. -Não. 290 00:33:50,040 --> 00:33:55,194 -A salsicha do seu sanduíche ontem à noite? -E se eu estiver grávida? 291 00:33:56,040 --> 00:34:00,192 -Nós estivemos... -... tão cuidadoso? 292 00:34:01,200 --> 00:34:06,194 -Você disse que queria um filho. -Eu estava apenas conversando. 293 00:34:14,120 --> 00:34:20,229 -Você não quer entrar e se deitar? -Não, quero sentar aqui com você. 294 00:34:22,240 --> 00:34:26,028 Estou tão infeliz, Henrik. 295 00:34:26,120 --> 00:34:29,078 Por que você está infeliz? 296 00:34:29,120 --> 00:34:33,159 Por que tem que ser assim desagradavelmente frio e escuro? 297 00:34:33,240 --> 00:34:38,189 -Nós escolhemos esta vida. -Tão quieto e solitário. 298 00:34:38,280 --> 00:34:45,118 Não podemos ir a algum lugar? Apenas algumas semanas? Uma semana? 299 00:34:45,160 --> 00:34:51,998 Eu não posso decolar agora, enquanto o Reitor está gripado. 300 00:34:52,080 --> 00:34:55,197 Sinto falta da minha mãe. Isso parece bobo. 301 00:34:56,000 --> 00:35:00,994 Sinto falta da minha mãe, Trédgårdsgatan e Ernst. 302 00:35:01,080 --> 00:35:06,074 -Estou com saudades do meu irmão. -Sinto muito, querido. 303 00:35:07,240 --> 00:35:13,110 Você quer outro filho? Responda honestamente, por favor? 304 00:35:13,160 --> 00:35:16,152 Eu quero dez, você sabe disso. 305 00:35:16,240 --> 00:35:19,232 Eu realmente não quero estar grávida. 306 00:35:20,040 --> 00:35:24,989 -Eu vou ficar muito bem. -Você vai ser como sempre foi... 307 00:35:25,080 --> 00:35:30,200 -Por que levar esse tom comigo? -Você é tão infantil, Henrik. 308 00:35:30,280 --> 00:35:37,152 -Eu quero um homem adulto e maduro. -Então você pode ser pequeno e infantil. 309 00:35:37,200 --> 00:35:40,988 Bem, agora me sinto melhor. 310 00:35:46,000 --> 00:35:48,116 Deixe-me pegar isso! 311 00:35:57,160 --> 00:36:00,152 ...''e vem aí antes que eles pudessem saber''- 312 00:36:00,200 --> 00:36:07,117 -''Lucien decidiu fazer tudo possível permanecer na alta sociedade.'' 313 00:36:09,200 --> 00:36:13,159 Há algo que estive pensando. 314 00:36:15,080 --> 00:36:19,119 eu gostaria de saber por que nos tornamos tão poucos. 315 00:36:26,200 --> 00:36:30,113 Alguém poderia explicar por que nos tornamos tão poucos 316 00:36:30,160 --> 00:36:35,075 -e por que ninguém vem a igreja e o clube de costura? 317 00:36:36,160 --> 00:36:40,233 Alguém pode dar uma explicação? 318 00:36:43,040 --> 00:36:48,239 Então vou perguntar diretamente... O que você acha, Sra. Tallrot? 319 00:36:50,240 --> 00:36:54,153 Acho que todo mundo está com medo. 320 00:36:55,200 --> 00:36:59,079 -Com medo? -Isso é o que eu acho. 321 00:36:59,120 --> 00:37:05,070 Eu não pertenço ao normal frequentadores da igreja, mas... 322 00:37:06,120 --> 00:37:09,999 Não se pode deixar de notar as coisas. 323 00:37:10,080 --> 00:37:15,200 Eu não entendo porque qualquer um deveria ter medo. 324 00:37:15,280 --> 00:37:20,229 Há uma lista no escritório de todos no clube de costura. 325 00:37:21,000 --> 00:37:25,198 -Por que Nordenson precisaria disso? -Não é difícil descobrir. 326 00:37:26,000 --> 00:37:31,028 -Bem, se for verdade. -Eu não entendo... 327 00:37:31,080 --> 00:37:35,198 O gerente perguntou ao meu marido, Adolf, se a velha dele... 328 00:37:36,040 --> 00:37:42,115 ... ainda estava indo para a casa da velha ministra velha senhora às quintas-feiras. 329 00:37:42,160 --> 00:37:45,072 Isso é inacreditável. 330 00:37:45,160 --> 00:37:52,077 Todo mundo se lembra quando Nordenson veio às aulas de confirmação na capela. 331 00:37:52,120 --> 00:37:57,240 Helena disse que o pai dela nunca vai perdoar- 332 00:37:58,000 --> 00:38:02,039 -a humilhação diante dos confirmandos... 333 00:38:02,120 --> 00:38:06,159 Por que ninguém disse nada? 334 00:38:07,280 --> 00:38:12,991 Magna, você sabia disso e não disse nada para nós? 335 00:38:13,040 --> 00:38:17,989 -Você viu como as quintas-feiras... -Sim, eu tenho. 336 00:38:18,080 --> 00:38:21,117 Acho que há uma explicação melhor. 337 00:38:21,160 --> 00:38:25,119 -O que você quer dizer? -Falaremos sobre isso outra hora. 338 00:38:25,160 --> 00:38:30,996 -Por que não agora? -Não se importe comigo. Já estou tão furioso quanto possível. 339 00:38:31,040 --> 00:38:37,195 Magna, você se considera nosso amigo. Eu te pergunto agora - conte-nos o que você sabe! 340 00:38:41,120 --> 00:38:43,156 O boato correu por aí- 341 00:38:43,200 --> 00:38:50,151 -que Henrik e Anna fui visitar a Rainha Victoria- 342 00:38:50,240 --> 00:38:54,199 -e aquele Henrik se tornaria seu capelão. 343 00:38:54,240 --> 00:39:00,076 Bem, todo mundo começou a falar e alguns ficaram fartos. 344 00:39:01,120 --> 00:39:05,079 Alguns pensaram que Henrik não era sincero. 345 00:39:05,160 --> 00:39:09,233 -e não diria isso ele estava pensando em nos deixar. 346 00:39:10,040 --> 00:39:14,079 Mas Magna, nós dissemos não. 347 00:39:14,120 --> 00:39:16,111 Henrik seria ministro- 348 00:39:16,200 --> 00:39:20,159 -em um grande hospital onde a Rainha era a presidente. 349 00:39:20,240 --> 00:39:24,074 Ficamos tentados, isso é tão difícil de entender? 350 00:39:24,120 --> 00:39:29,990 Henrik disse que não. Eu não tinha tanta certeza, mas Henrik disse que não. 351 00:39:30,040 --> 00:39:35,160 -Oh? -Agora você sabe tudo. 352 00:39:35,240 --> 00:39:40,155 -Poderíamos discordar nesse ponto. -Nada mudou. 353 00:39:40,200 --> 00:39:44,113 Nós vamos ficar aqui, foi isso que decidimos! 354 00:39:44,160 --> 00:39:46,151 Como uma espécie de sacrifício? 355 00:39:47,160 --> 00:39:50,152 -Queremos estar aqui. -Isso é muito gentil da sua parte... 356 00:39:50,240 --> 00:39:57,157 -Não entendo por que você está com raiva. -Não estou com raiva. Estou desapontado. 357 00:39:57,200 --> 00:40:03,036 -Eu não te sigo. -Não, isso é óbvio... 358 00:40:04,200 --> 00:40:09,035 Se eu fosse o ministro Eu teria aceitado a oferta e ido embora. 359 00:40:09,080 --> 00:40:14,154 -Achamos que éramos necessários. -Desculpe...? 360 00:40:14,240 --> 00:40:17,118 Necessário para quê? 361 00:40:19,080 --> 00:40:24,234 O que poderia um jovem e encantador ministro e sua esposa realizaram 362 00:40:25,040 --> 00:40:28,157 - aqui neste lugar miserável? 363 00:40:35,120 --> 00:40:41,070 -Sra. Kronström, por que vem toda quinta-feira... -Eu gostei de você. 364 00:40:41,160 --> 00:40:45,039 Eu gostava de ouvir suas leituras. 365 00:40:45,080 --> 00:40:51,189 Eu queria sentar com as mulheres, e achei bastante agradável. 366 00:40:54,040 --> 00:40:56,031 -Adeus. -Adeus. 367 00:40:56,080 --> 00:41:01,234 -Tchau, obrigado por tudo. -Obrigado pela valiosa explicação. 368 00:41:03,120 --> 00:41:05,190 Adeus. 369 00:41:06,240 --> 00:41:08,276 Adeus. 370 00:41:38,240 --> 00:41:41,232 BATIDA Sim? 371 00:41:49,200 --> 00:41:55,036 Perdoe minha intrusão, mas preciso dizer algo importante. 372 00:41:57,080 --> 00:42:01,039 -Não deveríamos nos sentar? -Não, já vou embora... 373 00:42:04,120 --> 00:42:08,193 Por que tinha que ser assim esta noite? 374 00:42:08,280 --> 00:42:15,231 Tenho vergonha de estar medo de dizer o que pensei. 375 00:42:17,080 --> 00:42:21,119 Eu pensei que o que estava acontecendo... 376 00:42:21,200 --> 00:42:25,113 ...é exatamente como a história sobre minha blusa. 377 00:42:29,000 --> 00:42:35,997 Um dia nesta primavera Coloquei uma blusa linda. 378 00:42:36,040 --> 00:42:41,194 O tempo estava bom e pensei as crianças deveriam ver- 379 00:42:42,000 --> 00:42:44,230 -que a professora deles estava bem vestida. 380 00:42:45,040 --> 00:42:49,033 Que eles deveriam ver algo bonito. 381 00:42:50,040 --> 00:42:56,070 Eu estava dando aulas às crianças, nada de estranho nisso. 382 00:42:57,240 --> 00:43:04,112 Aí a conversa começou... Foi quase como se eu tivesse feito algo imoral. 383 00:43:05,160 --> 00:43:11,030 Não que alguém tenha vindo e me disse diretamente... 384 00:43:13,040 --> 00:43:17,989 Esta noite foi igual àquela blusa. 385 00:43:18,040 --> 00:43:24,195 Tanto ódio? Tal ressentimento? 386 00:43:25,000 --> 00:43:29,118 É ainda mais difícil aqui nesta escuridão. 387 00:43:32,120 --> 00:43:37,114 Você não deveria ter que suportar toda essa maldade e escuridão. 388 00:43:37,200 --> 00:43:44,117 Você deve estar exausto com tudo isso grosseria, e aqui estou eu... 389 00:43:44,200 --> 00:43:49,149 Desculpe... Não, não diga nada. 390 00:43:49,200 --> 00:43:55,036 Eu aprecio que você ouvi com tanta paciência. 391 00:43:55,120 --> 00:43:58,078 Boa noite e com licença. 392 00:44:04,240 --> 00:44:09,109 É isso, Anna... tenho certeza agora. 393 00:44:09,160 --> 00:44:15,235 Agora eu sei o quão importante é que não decepcionamos essas pessoas. 394 00:45:36,120 --> 00:45:39,237 -Você vem? -Breve. 395 00:45:40,040 --> 00:45:44,113 -Tem alguma coisa? -Não, por que você pergunta? 396 00:45:50,120 --> 00:45:54,113 -É perturbador o jeito que você pisa. -Ah, sério... 397 00:46:01,120 --> 00:46:05,238 -Vou para a cama. -Já vou. 398 00:46:16,240 --> 00:46:21,234 Henrik, temos que mandar Petrus embora. Quanto mais cedo melhor. 399 00:46:22,040 --> 00:46:25,077 -Por favor, vamos conversar sobre isso amanhã. -Não, agora! 400 00:46:25,120 --> 00:46:28,112 Por que a pressa? 401 00:46:28,160 --> 00:46:33,188 Eu nunca concordei que ele pudesse morar aqui para sempre. Ou que eu o adotaria. 402 00:46:34,000 --> 00:46:37,151 -Você precisa falar com a Sra. Johansson. -Claro. 403 00:46:37,240 --> 00:46:42,997 -Não posso ser responsável por outra criança. -Não fique tão bravo. 404 00:46:43,040 --> 00:46:48,990 Eu não estou com raiva! Tentei gostar dele, mas não gostei. 405 00:46:50,200 --> 00:46:55,115 -Vou falar com a Sra. Johansson. -Amanhã! 406 00:46:55,200 --> 00:47:01,070 Vamos ter outro filho. Quando Petrus olha para mim fico com muita raiva. 407 00:47:01,120 --> 00:47:04,237 Não ajuda quando digo a mim mesmo que não deveria ter tanta aversão a uma criança. 408 00:47:05,040 --> 00:47:07,031 Tenho que acordar às seis... 409 00:47:07,080 --> 00:47:11,198 -Você entende o que estou dizendo? -Sim, eu entendo. 410 00:47:12,040 --> 00:47:15,157 Então dormiremos bem. 411 00:47:15,200 --> 00:47:18,033 Boa noite. 412 00:47:20,240 --> 00:47:25,075 -Boa noite, bravo. -Boa noite. 413 00:47:43,160 --> 00:47:46,232 Hoje deixamos de aquecer a sala grande. 414 00:47:47,000 --> 00:47:51,073 Teremos que nos manter aquecidos no cozinha e o quarto. 415 00:47:53,240 --> 00:47:58,075 Será que Dag está com febre? Vamos garantir que ele beba o suficiente. 416 00:47:58,120 --> 00:48:02,159 -Como está seu resfriado? -Temo que possa ser consumo. 417 00:48:02,240 --> 00:48:09,078 -Não é consumo. -Você é a enfermeira e sabe. 418 00:48:09,120 --> 00:48:13,079 -Onde você está indo? -Para os correios, 419 00:48:13,120 --> 00:48:17,238 -Você vai sair no frio, com seu resfriado? -Vou levar o trenó. 420 00:48:18,040 --> 00:48:20,998 OK, então... vou arrumar as camas. 421 00:48:21,080 --> 00:48:25,039 -Comemos em uma hora. Você vai voltar? -Eu deveria estar. 422 00:48:25,080 --> 00:48:30,234 Petrus, leia para Dag enquanto eu arrumo as camas. 423 00:49:13,240 --> 00:49:16,198 Feche a porta, você está deixando sair o calor. 424 00:49:16,240 --> 00:49:22,076 Não consigo escrever meu sermão sabendo que estamos mandando Petrus embora. 425 00:49:22,120 --> 00:49:25,078 -Faça o que quiser. -Mas estamos decidindo juntos? 426 00:49:25,160 --> 00:49:31,110 Então decidimos que você faz o que você quer - o sermão é importante. 427 00:49:31,160 --> 00:49:34,118 Petrus é um ser humano. 428 00:49:38,040 --> 00:49:41,999 -O que é? -Nada. 429 00:49:42,040 --> 00:49:46,192 -Não seja tão hostil. -Eu também sou um ser humano. 430 00:49:47,040 --> 00:49:49,998 -Ana... -Vá e escreva seu sermão. 431 00:49:50,080 --> 00:49:55,108 Vamos deixar isso por enquanto. Não é melhor? 432 00:50:04,040 --> 00:50:06,235 Mamãe! 433 00:50:12,240 --> 00:50:15,118 Mamãe! 434 00:50:17,240 --> 00:50:22,075 Não... Caramba... Petrus! 435 00:50:26,040 --> 00:50:29,999 Petrus! Petrus, pare! 436 00:50:30,080 --> 00:50:34,232 -Pare, Petrus! -Mamãe! 437 00:50:35,040 --> 00:50:38,191 -Parar! -Petrus! 438 00:50:38,240 --> 00:50:43,030 -Pare, Petrus! -Mamãe! 439 00:50:43,120 --> 00:50:47,113 -Mamãe! -Parar! Pare, Petrus! 440 00:50:47,160 --> 00:50:53,076 -Mamãe! -Petrus, pare! 441 00:50:55,080 --> 00:50:57,116 Pare, Petrus! 442 00:51:02,200 --> 00:51:06,034 Parar! 443 00:51:15,080 --> 00:51:19,039 Mamãe! 444 00:51:24,200 --> 00:51:26,236 Mamãe! 445 00:52:05,240 --> 00:52:08,118 Olá, Sra. Johansson. 446 00:52:08,160 --> 00:52:11,232 Sinto muito pela bagunça, mas as meninas estão doentes. 447 00:52:12,000 --> 00:52:15,993 -É igual em todo lugar. -Acho que todas as coisas do Petrus estão aqui. 448 00:52:16,080 --> 00:52:22,110 -Arrumei alguns livros. -O ministro me contou tudo. 449 00:52:22,160 --> 00:52:27,029 -Espero que você entenda, Sra. Johansson... -Claro. 450 00:52:29,120 --> 00:52:34,990 -Adeus, Petrus. -Devíamos ir. 451 00:52:36,080 --> 00:52:42,076 -Obrigado por ser paciente e cuidar dele. -É uma pena que tenha terminado assim. 452 00:52:43,080 --> 00:52:48,154 Você não poderia ter levado cuidar dele para sempre. 453 00:55:41,080 --> 00:55:44,072 É tudo para o melhor. 454 00:55:47,080 --> 00:55:51,039 Não havia como ele ficar. 455 00:55:56,240 --> 00:56:00,028 Acho que ele entendeu. 456 00:56:02,200 --> 00:56:05,112 Ele nem chorou. 457 00:56:11,040 --> 00:56:14,112 Por que você não responde? 458 00:56:17,240 --> 00:56:21,995 Anna, isso não pode continuar assim. 459 00:56:24,040 --> 00:56:28,079 Você não tem motivos para continue assim. 460 00:56:30,040 --> 00:56:34,113 É como se tudo fosse minha culpa. 461 00:56:40,240 --> 00:56:44,199 Pare com a louça! Inversão de marcha! 462 00:56:52,120 --> 00:56:55,999 Fale comigo! 463 00:57:00,080 --> 00:57:04,232 -Você se cortou com o prato. -Eu não dou a mínima. 464 00:57:05,040 --> 00:57:09,158 Vamos. As meninas não precisam ouvir isso. 465 00:57:20,080 --> 00:57:23,231 -Você precisa falar comigo. -Não adianta. 466 00:57:24,040 --> 00:57:28,113 Qualquer coisa é melhor que o silêncio. 467 00:57:28,160 --> 00:57:35,157 Isso é o que você diz. eu sou responsável para Dag e o novo bebê. 468 00:57:35,200 --> 00:57:39,079 Minha responsabilidade me diz que preciso ir embora. 469 00:57:39,120 --> 00:57:44,035 Minha responsabilidade é mais importante do que minha lealdade a você. 470 00:57:44,120 --> 00:57:47,192 Eu não entendo. 471 00:57:47,240 --> 00:57:52,189 Vou levar Dag e ir embora. Você fica, é a sua teimosia. 472 00:57:53,040 --> 00:57:56,191 -Onde você está pensando em ir? -Lar. 473 00:57:56,240 --> 00:58:00,199 Sua casa é aqui. 474 00:58:04,080 --> 00:58:07,197 Você não pode me tratar assim. 475 00:58:07,240 --> 00:58:12,234 -Eu escrevi para mamãe. -Que triunfo para ela! 476 00:58:13,040 --> 00:58:16,999 Então, essa é sua primeira reação? 477 00:58:17,080 --> 00:58:22,108 -Eu te proíbo de sair. -Você não proíbe nada, Henrik. 478 00:58:25,200 --> 00:58:27,191 Quanto tempo você vai ficar fora? 479 00:58:28,040 --> 00:58:32,192 Quando você tiver controlado seus sentidos, falaremos sobre o futuro. 480 00:58:32,240 --> 00:58:38,110 -Que futuro? -O Reitor falou comigo. 481 00:58:38,160 --> 00:58:42,233 Ele me disse isso a oferta em Estocolmo ainda está aberta. 482 00:58:43,040 --> 00:58:48,114 -Você foi pelas minhas costas? -Sim, você poderia dizer isso. 483 00:58:50,160 --> 00:58:56,110 -Acho que nunca vou te perdoar por isso. -Não, pelo menos sabemos disso. 484 00:58:56,160 --> 00:58:58,196 Vou terminar a louça agora. 485 00:58:58,240 --> 00:59:04,031 -Ir! Não quero mais te ver! -Ai! Você está sendo um idiota. 486 00:59:04,080 --> 00:59:10,110 Eu sabia que isso iria acontecer, que você me deixaria. 487 01:01:04,000 --> 01:01:08,039 ...e enfiou os dedos nos ouvidos e cuspiu... 488 01:01:08,120 --> 01:01:11,078 ...e mexeu a língua... 489 01:01:11,160 --> 01:01:17,235 ... olhou para o céu, suspirou e disse: ''Efatá! '' 490 01:01:18,040 --> 01:01:20,235 Efatá, Jesus meu salvador! 491 01:01:21,040 --> 01:01:23,235 Então ele abriu os ouvidos. 492 01:01:24,040 --> 01:01:30,195 Sua língua se movia livremente e ele falou claro e claro. 493 01:01:31,240 --> 01:01:35,995 Jesus os proibiu de mencionar o que eles viram- 494 01:01:36,080 --> 01:01:42,189 -mas quanto mais ele os proibia, mais eles o anunciavam. 495 01:01:42,240 --> 01:01:48,190 Louvemos a Jesus Cristo pelos milagres que ele nos dá- 496 01:01:48,240 --> 01:01:54,156 -todos os dias e todas as horas. A graça de Deus esteja com todos! 497 01:01:54,240 --> 01:01:58,153 Especialmente aqueles que que vieram da escuridão. 498 01:01:58,200 --> 01:02:05,151 Você, que é escravo de seus atos. Você, que se sente rejeitado. 499 01:02:05,200 --> 01:02:11,070 Você, que tem sujeira na boca e o veneno da serpente em seu coração. 500 01:02:11,120 --> 01:02:16,990 A graça esteja com você. Que você já, nesta noite, veja uma grande luz! 501 01:02:17,040 --> 01:02:23,195 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo... 502 01:02:24,040 --> 01:02:28,192 -Amém. -Amém! 503 01:02:28,240 --> 01:02:34,110 -Aleluia. -Louvado seja o Senhor. 504 01:02:34,160 --> 01:02:37,232 SALMO 505 01:03:53,000 --> 01:03:56,197 -Durma bem, meu filho. -Boa noite, avó. 506 01:04:16,120 --> 01:04:20,079 Eu ansiava tanto por isso. 507 01:04:23,120 --> 01:04:27,238 Agora, pelo menos você está aqui. 508 01:04:28,040 --> 01:04:32,033 Fiquei tão cansado. Todo mundo estava doente e eu fiquei com medo. 509 01:04:32,080 --> 01:04:38,076 -Quando você espera o filho? -Disse o médico do interior em julho. 510 01:04:38,120 --> 01:04:44,070 Você deveria ir ver o Dr. Førstenberg. Ele espera você na segunda-feira. 511 01:04:44,120 --> 01:04:46,998 Mamãe... 512 01:04:48,200 --> 01:04:54,150 Eu me sinto tão confuso Eu só quero chorar. 513 01:04:56,240 --> 01:05:00,199 Você esteve viajando o dia todo. Vamos sentar no sofá? 514 01:05:01,000 --> 01:05:03,150 Como nos velhos tempos... 515 01:05:30,040 --> 01:05:33,077 Por favor, sente-se. 516 01:05:40,080 --> 01:05:44,232 -Anna foi para Uppsala. -Isso mesmo. 517 01:05:45,040 --> 01:05:49,989 -Com seu filho? -A mãe de Anna queria ver o neto. 518 01:05:50,040 --> 01:05:54,989 -Ela estará de volta no Natal? -Não sei. 519 01:05:55,080 --> 01:05:59,039 Henrik, você tem alguma ideia quando Anna voltará para casa? 520 01:06:02,040 --> 01:06:04,076 Não. 521 01:06:04,120 --> 01:06:09,194 -O que aconteceu? -Não estou preparado para confessar. 522 01:06:09,240 --> 01:06:13,119 -Posso sair agora? -Naturalmente. 523 01:06:16,200 --> 01:06:21,069 Eu não quero parecer hostil, Agradeço sua preocupação. 524 01:06:22,200 --> 01:06:28,036 A situação é inoportuna, discutindo meus problemas, enquanto toda a fábrica 525 01:06:28,080 --> 01:06:35,031 A catástrofe da fábrica já é um fato, mas sua catástrofe pode ser evitada. 526 01:06:37,200 --> 01:06:41,159 Isso foi tudo? 527 01:06:41,200 --> 01:06:47,196 Quero lembrar a você que a oferta em Estocolmo ainda está aberta. 528 01:06:49,040 --> 01:06:52,191 Isso acabou e acabou. Eu sei onde pertenço. 529 01:06:52,240 --> 01:06:57,109 -E sua esposa? -Ela também fez sua escolha. 530 01:06:57,200 --> 01:07:01,159 Vá agora, reverendo, e seja útil. 531 01:07:10,160 --> 01:07:14,119 -Já vai embora? -Sim, preciso ir até a fábrica. 532 01:07:15,160 --> 01:07:18,197 -Como vai você? -Tudo bem, excelente. 533 01:07:20,080 --> 01:07:25,996 -Quando Anna voltará? -Eu não faço ideia. 534 01:07:30,240 --> 01:07:33,118 Queremos nosso salário! 535 01:07:35,080 --> 01:07:38,231 Você não pode simplesmente fechar agora! 536 01:07:39,040 --> 01:07:44,114 -Abra a fábrica! -Queremos nosso pagamento! 537 01:07:44,160 --> 01:07:49,109 -Precisamos de nossos empregos! -É inútil ficar aqui. 538 01:07:49,160 --> 01:07:53,995 Um representante do nacional comissão de desemprego está a caminho. 539 01:07:54,040 --> 01:07:58,158 Fala-se em começar novamente depois do Ano Novo. 540 01:07:58,240 --> 01:08:03,997 A fábrica tem pedidos em mãos e os credores estão em Gövle. 541 01:08:04,080 --> 01:08:07,231 Eles estão planejando continuar. 542 01:08:08,040 --> 01:08:11,112 Peço-lhes que voltem para suas casas. 543 01:08:11,200 --> 01:08:15,113 Todos deveriam voltar para casa e aguarde uma atualização. 544 01:08:15,160 --> 01:08:18,072 Não! Não! Não! 545 01:08:18,120 --> 01:08:21,157 Não temos comida para nossas famílias! 546 01:08:21,240 --> 01:08:25,119 Não recebemos pagamento há três semanas! 547 01:08:32,240 --> 01:08:35,152 Queremos trabalho – não promessas! 548 01:08:51,040 --> 01:08:53,076 Não sei. 549 01:08:53,120 --> 01:08:58,148 Ele teve suas dificuldades e ele não tinha falado muito ultimamente. 550 01:08:58,200 --> 01:09:02,079 Ele não queria me preocupar. 551 01:09:02,120 --> 01:09:04,998 Eu não sei de nada. 552 01:09:37,200 --> 01:09:40,033 Aqui está sua nota de suicídio. 553 01:09:40,080 --> 01:09:43,152 Você gostaria de ouvir o que ele escreveu, reverendo? 554 01:09:48,160 --> 01:09:52,153 ''Nos últimos anos, quase todas as noites, Eu fui para o meu escritório''- 555 01:09:52,200 --> 01:09:56,113 -''tranquei a porta e enfiei o cano do meu rifle na minha boca. 556 01:09:56,200 --> 01:09:59,237 “Eu não diria que estava particularmente desesperado.” 557 01:10:00,040 --> 01:10:04,989 ''Eu só queria estar preparado para o inevitável. 558 01:10:05,080 --> 01:10:12,077 ''Será um grande alívio para entrar na solidão final.'' 559 01:10:13,080 --> 01:10:16,231 ''Não tenho motivos para peça perdão pela minha morte''- 560 01:10:17,040 --> 01:10:22,068 -''mesmo que isso cause encargos práticos e higiênicos.'' 561 01:10:22,160 --> 01:10:27,029 ''Nem consigo encontrar a razão pedir perdão pela minha vida.'' 562 01:10:27,080 --> 01:10:30,993 ''Eu fui, como você sabe, acusado de todos os tipos de travessuras. 563 01:10:31,080 --> 01:10:36,074 ''De vez em quando eu lucrei, foi divertido, mas trivial. 564 01:10:36,120 --> 01:10:40,193 “A vida, em si, era uma das esses joguinhos banais. 565 01:10:41,040 --> 01:10:47,195 ''Agora estou apropriadamente intoxicado, portanto vou colocar o ponto final aqui..'' 566 01:10:55,120 --> 01:10:58,237 -Você gostaria de ler uma oração? -Eu não acho. 567 01:10:59,040 --> 01:11:05,036 Eu não acho que seu marido apreciaria eu lendo uma oração neste momento. 568 01:11:05,080 --> 01:11:07,230 Você já falou com suas filhas? 569 01:11:08,040 --> 01:11:12,192 Sim, eles estão hospedados sua avó no Natal. 570 01:11:15,160 --> 01:11:20,109 -Há algo que eu possa fazer? -Não... Não, obrigado. 571 01:11:22,080 --> 01:11:27,200 Eu aprecio isso você aproveitou o tempo. 572 01:11:39,200 --> 01:11:44,149 Não é terrível? Estou ficando louco! 573 01:11:44,240 --> 01:11:48,074 Há alguma criança boa aqui? 574 01:11:48,120 --> 01:11:52,033 Ou apenas bruxas feias e esposas fugitivas? 575 01:11:52,080 --> 01:11:56,995 Bem, bem, eu deveria estar falando sério. 576 01:11:57,080 --> 01:12:01,232 -Há algum bom menino aqui? -Sim, há um. 577 01:12:02,040 --> 01:12:05,191 Ah, então tem... 578 01:12:32,240 --> 01:12:37,030 Agora, eu mereço uma chance. Meu Deus, como as senhoras se vestiram! 579 01:12:37,080 --> 01:12:41,995 -Eu não acredito nos meus olhos. -É realmente Natal. 580 01:12:42,040 --> 01:12:46,033 -Bem, isso é ridículo. -Nós temos nossas tradições, Carl. 581 01:12:46,120 --> 01:12:50,113 Vamos todos sentar à mesa. Dag, você vai sentar com sua avó. 582 01:12:53,120 --> 01:12:58,069 Em nome de Jesus nos sentamos, e bendigamos ao Senhor pela comida que comemos. Amém. 583 01:12:58,160 --> 01:13:00,230 -Bon App�tit! -Obrigado. 584 01:13:04,160 --> 01:13:09,996 Bem, eu não vejo nenhum crise ou fome. 585 01:13:11,120 --> 01:13:15,989 MÚSICA Um círculo de crianças dança ao redor, 586 01:13:16,040 --> 01:13:20,113 A árvore, tão verde e brilhando no quarto 587 01:13:31,040 --> 01:13:34,157 Obrigado, mamãe, por uma linda véspera de Natal. 588 01:13:36,040 --> 01:13:39,157 Por favor, acho que foi horrível. 589 01:13:39,200 --> 01:13:44,035 -Dag gostou, de qualquer forma. -Eu também, mamãe. 590 01:13:44,120 --> 01:13:48,238 Obrigado Carl, meu querido. Isso foi muito gentil. 591 01:13:49,040 --> 01:13:55,036 Não sou particularmente sentimental, mas tive vontade de chorar. 592 01:13:55,080 --> 01:14:00,200 Então eu disse para mim mesmo: ''Não seja bobo, do que você está reclamando? 593 01:14:00,240 --> 01:14:06,031 -É preciso ser corajoso. -Recebi uma carta de Henrik esta manhã. 594 01:14:07,160 --> 01:14:11,199 -Eu não quero perguntar. -Ele escreveu que está tudo bem. 595 01:14:11,240 --> 01:14:15,119 -É bom ouvir isso. -Ele envia suas saudações. 596 01:14:15,200 --> 01:14:21,070 -Diga olá quando você responder. -Eu o avisei, veementemente, sobre os �kerbloms. 597 01:14:21,120 --> 01:14:27,036 Ele prega na grande igreja agora, eles fecharam a capela. 598 01:14:27,080 --> 01:14:31,198 -Então ele realmente está bem. -Parece que sim. 599 01:14:32,000 --> 01:14:34,195 Ele mandou Mia e Mejan embora no fim de semana passado. 600 01:14:35,000 --> 01:14:40,074 -Como ele administra suas refeições? -O Reitor frequentemente o convida para jantar. 601 01:14:40,120 --> 01:14:43,999 Estou feliz que ele esteja bem. 602 01:14:50,000 --> 01:14:52,116 Ana... 603 01:15:05,120 --> 01:15:10,069 O momento perfeito para esta concha vazia para ir para o hotel. 604 01:15:17,120 --> 01:15:21,033 Obrigado por uma bela noite, querida mamãe. 605 01:15:21,080 --> 01:15:24,152 Obrigado, senhorita Lisen. 606 01:15:24,240 --> 01:15:28,233 Obrigada, Anna, sua bebê chorão. 607 01:15:29,000 --> 01:15:32,117 Não há muita coisa dando certo para você. 608 01:15:32,200 --> 01:15:35,192 Pronto, um grande beijo molhado. 609 01:15:35,240 --> 01:15:40,075 Chore, minha querida. Mulheres choram para deixar seus olhos ainda mais bonitos. 610 01:15:40,160 --> 01:15:47,032 Sim, sim, estou saindo agora. estou tomando o trem para Estocolmo amanhã de manhã. 611 01:15:48,080 --> 01:15:53,234 Não, eu consigo, fique onde está, Não estou particularmente bêbado. 612 01:15:54,040 --> 01:15:57,237 Diga oi para meus irmãos, e desejo-lhes um feliz ano novo. 613 01:15:58,040 --> 01:16:01,077 Não, não diga oi para meus irmãos. 614 01:16:01,120 --> 01:16:05,113 Minha capacidade de desonestidade tem limite. 615 01:16:05,200 --> 01:16:12,151 Esta noite foi alcançado e superado. Não receberei uma nova ração até o Ano Novo. 616 01:16:12,200 --> 01:16:15,158 -Boa noite, Carl. -Boa noite, Carl. 617 01:16:19,240 --> 01:16:24,075 -Vou para a cama. -Boa noite, senhorita Lisen. 618 01:16:29,080 --> 01:16:36,031 Tenho tanto medo por Henrik, Estou com uma consciência tão pesada. 619 01:17:39,240 --> 01:17:43,028 BATIDA Entre! 620 01:17:48,160 --> 01:17:52,199 Olá, Henrik. Continue assim neste fim de semana. 621 01:17:52,240 --> 01:17:55,118 Trouxe alguns doces para você. 622 01:17:55,200 --> 01:18:00,991 Gransj diz de nada para comemorar o Ano Novo conosco. 623 01:18:01,040 --> 01:18:04,999 Não seremos muitos. 624 01:18:05,080 --> 01:18:10,200 Deveríamos apenas ficar aqui? Talvez você possa me oferecer algo quente? 625 01:18:14,080 --> 01:18:17,197 Por favor, entre e sente-se. 626 01:18:17,240 --> 01:18:21,119 Meus dedos dos pés estão congelados e rígidos. 627 01:18:21,160 --> 01:18:26,029 Aha, você se mudou para a cozinha. 628 01:18:28,240 --> 01:18:32,199 Vejo que você está trabalhando em seu sermão... 629 01:18:32,240 --> 01:18:38,156 Eu sei que sou um incômodo, mas vou recuperar o fôlego. 630 01:18:42,160 --> 01:18:47,188 -Como vai você? -Tudo bem, excelente. 631 01:18:48,040 --> 01:18:53,160 -Você parece tão bravo, Henrik. -Eu disse que estou bem! 632 01:18:56,080 --> 01:19:01,200 -Foi apenas uma pergunta educada. -Você vem correndo com sua pena. 633 01:19:01,240 --> 01:19:06,075 Eu não posso viver de acordo suas expectativas. 634 01:19:06,160 --> 01:19:12,190 Vou te contar uma coisa. Eu sou do tipo solitário. 635 01:19:13,240 --> 01:19:16,118 Sempre foi assim. 636 01:19:16,160 --> 01:19:21,188 Meu tempo com Anna e meu filho apenas me confundiu. 637 01:19:25,000 --> 01:19:30,028 Era como se uma felicidade particular estava reservado para mim- 638 01:19:30,120 --> 01:19:33,999 -que esperou por aí um canto todos esses anos. 639 01:19:34,080 --> 01:19:38,073 Foi Anna quem me pegou acreditar nisso. Anna e Dag. 640 01:19:38,120 --> 01:19:44,195 -Você entende? -Já conversei sobre isso com o Gransjà. 641 01:19:44,240 --> 01:19:51,237 Achamos que você deveria morar conosco. 642 01:19:52,040 --> 01:19:56,113 Espere um segundo, deixe-me terminar de falar. 643 01:19:56,200 --> 01:20:01,194 Você terá uma sala de estar e uma cozinha, ou você pode comer conosco. 644 01:20:01,240 --> 01:20:05,119 Eu acho que o conselho da igreja ficaria satisfeito. 645 01:20:05,200 --> 01:20:10,115 Então você pode fechar a capela com a consciência tranquila. 646 01:20:11,160 --> 01:20:15,039 Magda, é gentil da sua parte pensar em mim. 647 01:20:15,120 --> 01:20:18,237 É melhor para mim morar na periferia. 648 01:20:19,040 --> 01:20:23,989 Então sinto a dureza, a clareza... 649 01:20:25,040 --> 01:20:28,157 Só consigo encontrar banalidades por algo tão importante. 650 01:20:30,000 --> 01:20:35,028 Eu tenho que me descobrir e viver na privação. 651 01:20:35,120 --> 01:20:38,157 Só então poderei ser um bom ministro. 652 01:20:41,040 --> 01:20:45,238 Não fui criado para nenhum papel maior. Esta vida é suficiente para mim. 653 01:20:47,080 --> 01:20:49,150 Você entende? 654 01:20:51,240 --> 01:20:55,233 Isso parece muito exagerado. 655 01:20:57,160 --> 01:21:01,039 Eu irei embora. 656 01:23:21,080 --> 01:23:25,039 Venha, Dag, vamos sair. Que clima adorável. 657 01:23:25,080 --> 01:23:28,038 Podemos tomar um sorvete? 658 01:23:51,080 --> 01:23:57,997 -Podemos todos ir para a casa de verão. -Dag precisa visitar o campo. 659 01:24:21,200 --> 01:24:25,239 Mamãe, posso ir com avó e colher flores? 660 01:25:12,080 --> 01:25:16,073 -O que você quer? -É só um impulso. 661 01:25:18,160 --> 01:25:21,072 Havia um trem noturno. 662 01:25:25,240 --> 01:25:29,074 O que você quer? 663 01:25:29,160 --> 01:25:32,232 Eu só quero dizer... 664 01:25:34,200 --> 01:25:38,239 Penso em vocês dois com muita frequência. 665 01:25:43,120 --> 01:25:47,079 -Eu não vou voltar. -Eu sei. 666 01:25:47,120 --> 01:25:50,157 -Não importa o que você diga... -Eu sei. 667 01:25:50,240 --> 01:25:54,119 Eu tive tanta ansiedade e me senti um traidor. 668 01:25:54,160 --> 01:25:58,153 Está melhor agora, mas você não pode simplesmente tire isso de mim novamente. 669 01:25:58,240 --> 01:26:01,038 Eu não aguentei. 670 01:26:06,160 --> 01:26:11,075 Você nunca terá que voltar, Eu prometo. 671 01:26:11,160 --> 01:26:16,029 Escrevi ao Reverendo Primarius e aceitou o cargo. 672 01:26:16,080 --> 01:26:19,231 Mudamos para Estocolmo neste outono. 673 01:26:25,080 --> 01:26:28,197 Talvez nunca iremos poder deixar um ao outro. 674 01:26:34,240 --> 01:26:38,153 Então, vocês não querem ficar juntos? 675 01:26:43,160 --> 01:26:47,153 Você sabe que sim. 676 01:26:47,240 --> 01:26:51,074 Não quero mais nada. 677 01:26:51,120 --> 01:26:54,078 É a única coisa que eu quero.